23.976 FPS
www.calorifix.net Public Enemy 2 (v.01)
Traduction : Otcho Correction : Sblourg, 893
Si par chance je deviens délégué,
je respecterai les professeurs
et serai gentil avec vous tous. CANDIDATS : KANG CHUL-JOONG / KIM JONG-K
Je travaillerai très dur pour la classe
et ferai tout mon possible pour vous faciliter la vie.
- Et quand vous aurez des problèmes... - J'ai toujours respecté les professeurs,
- Je serai toujours là pour vous. - jamais embêté les filles,
et avais de très bonnes notes.
Donc, tout se passait bien.
C'est ainsi que je fus élu délégué.
Faites-moi confiance.
Merci.
Défoncez-les !
Mais ce n'était pas tout,
aussi cruel que ça puisse paraître,
c'est le pouvoir qui dirige le monde.
J'avais alors 14 ans.
- Vite, tous dehors ! - Quoi ?
Les bâtards de Buk-won sont en route !
Allons les tuer !
Vous foutez quoi, bande de cons !
Laisse-les, c'est juste des lèche-culs ! Dépêchons-nous !
Putain !
Tous en position, petits cons !
Vous respecterez l'école !
Vous n'écouterez que vos professeurs !
C'est la tradition de notre école.
- Vous comprenez ? - Oui, Monsieur !
- Compris ? - Oui, Monsieur !
Professeur Kim !
Qu'est-ce que vous croyez être en train de faire ?
- Vous savez ce qui s'est passé hier... - Écoutez bien !
Il y a un innocent dans cette salle.
Il a été impliqué de force !
Trouvez-le vite !
HAN Sang-woo.
HAN Sang-woo !
Viens ici !
- Tu t'es fait mal, mon fils ? - Tout va bien.
Quel soulagement !
Étudiez, bande de cons !
Étudiez dur, pour aller dans un bon collège !
Vous n'avez pas d'argent, ni de pouvoir !
Bande d'idiots !
Aussi dur que j'ai étudié, et travaillé sans cesse,
ça devenait de plus en plus dur.
Nous donnions exactement les mêmes choses,
mais étions traités complètement différemment.
C'est comme si nous jouions au même jeu,
mais avec des règles différentes pour chacun.
Au moment où j'ai compris ceci,
je suis devenu adulte.
ANOTHER PUBLIC ENEMY
Bougez vos sourcils de haut en bas.
Si vous ne souriez qu'avec votre bouche,
les gens croiront que vous les commandez.
Alors, souriez à la fois avec votre bouche et vos yeux.
- Êtes-vous prêts, "Cheese" ! - Oh, je suis en retard, "Cheese" !
- Encore une fois, "Cheese" ! - Cheese !
- Il y a des embouteillages - Ça marche, pensez au son "i"
- mais je dis "Cheese" ! - à la fin de chaque phrase.
Essayons avec un exemple, "Bonjour (i),"
Cheese.
Souvenez-vous qu'en vrai, vous ne devez pas
- faire le son "i" avec votre voix. - Allez, par pitié, allez !
Je suis vraiment dans la merde.
Ensuite, entraînons-nous pour les salutations.
Hi !
Tu rentres pas pendant quatre nuits, t'es sûr d'être Procureur ?
Oui, KANG Chul-joong, Procureur de la Criminelle, rien d'autre à ajouter !
"Cheese", c'est ce que t'allais dire juste après, non ?
Oui.
- Rends-moi ton badge. - Pour quoi faire ?
Je vais te réassigner détective.
Tu aimes disparaître dans la nature, non ?
Monsieur.
La réunion a été avancée d'une heure.
Vraiment ?
Hi !
Tu ne veux pas me faire plaisir, sois juste un Procureur.
Affirmatif !
Punaise, ce mec...
- Bonjour ! Comment allez-vous ? - Bien, ça va.
Bonjour, quoi de neuf ?
Il y a du neuf,
mais rien de vraiment neuf.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
M. le Procureur.
Il y a une affaire spéciale.
Sans moi.
Mes félicitations.
Félicitations ?
C'est exact,
Ce qui s'est passé au Palace Club est de notre faute.
Une querelle a commencé entre Snake et Double Knife et ...
c'était pas son intention,
mais il leur a accidentellement cassé la tête.
C'est vrai, mais c'était un accident.
Et alors ?
Je plaide coupable quant aux dégâts matériels.
Il a dit que je lui ai fait du chantage, pas vrai ?
Et bien, j'admets... Ce serait mentir que de dire le contraire.
C'était un ordre de Antenna ?
Couvrez les 3 gangs, Big Daddy, Insane Crip...
Dénoncez-vous pour ce qui s'est passé au Palace.
C'est ce qu'il a dit ?
N'importe quoi !
Ça fait des lustres que j'ai pas vu le boss, Antenna.
Il me manque même.
Je ne l'ai pas vu depuis la Coupe du Monde !
La Coupe du Monde ?
On se sent juste coupables de ce qu'on a fait,
ne vous faites pas d'idées.
Vérifiez la liste des visiteurs, voyez si Antenna est venu les voir. Sinon...
Voyez s'il y a eu des visites de Sung Young-gyu, 35 ans...
Jung Seung-hwan, 30 ans, Chae Han-sol, 29 ans,
et le dernier, né en 1980,
Chae Yong-ki, 24 ans, Jang Ki-hyun...
L'un d'entre eux a dû donner cet ordre.
Ramenez-moi ce connard et Antenna.
Mettez le dossier du Palace
avec celui des trois gangs, compris ?
Quoi ?
M. le Procureur !
Rompez.
Han-sol, quel enflure !
Il est plus jeune que moi ?
Seung-hwan, le salaud, il est plus jeune que moi !
Bande d'idiots ! C'est pas important maintenant.
On a avoué tout ce qu'on a fait,
alors, qu'est-ce qui se passe là ?
Il a son style à lui, notre Procureur.
Deux mois d'enquêtes à la poubelle
et vous reprenez tout à zéro ?
Of course ! (Bien sûr ! )
Courage.
Bureau 1114.
Oui, patientez un instant Monsieur.
Procureur, appel sur la ligne 2.
Allô, Procureur JOH à l'appareil.
Collègue ! On t'a plus vu depuis des années !
Un repas ?
J'ai pas envie. Je te dis que veux pas !
Procureur JOH !
Allez, viens manger.
Sinon, ta secrétaire n'osera pas aller manger.
D'accord, allons manger !
20 000 wons, s'il vous plaît.
C'est lui qui paye.
Combien ?
Collègue !
Quand tu vas dans un resto, c'est pas fini après avoir mangé.
Il y a une chose qui s'appelle "Payer l'addition", tu sais.
C'est toi qui le fais ça.
J'ai le même salaire que toi, tu sais !
Au fait, comment va ton beau père ?
C'est quoi le rapport avec mon beau père ?
Il a cinq immeubles, c'est un homme riche.
Et il serait déçu d'apprendre
que tu es aussi radin.
C'est vrai, tu sais, nous autres fumeurs, n'avons plus aucun droit !
Rien de plus chiant que d'aller dans la salle fumeurs et rencontrer le chef...
Et c'est à nous de vider les cendriers !
- In-soo. - Quoi ?
Où est-ce qu'on mange ce soir ?
Dieu m'a demandé de prier ce soir, alléluia !
J'aime chaque centimètre de ce champ, l'herbe, les trous...
Je suis tombé amoureux
de ce terrain de golf quand votre père était encore en vie.
Mais je suis curieux.
À propos de quoi ?
M. AHN, membre du Comité, est clairement opposé à cet accord.
Il n'a pas l'air d'avoir l'intention de changer d'avis.
En tant que Président, c'est à moi de décider pour le bien de la Fondation.
Il doit respecter mes décisions, non ?
Ne croyez pas que je sois né de la dernière pluie.
Pourquoi ne pas être franc ?
Combien vous empochez ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ah bon ?
Cette vente a besoin de l'approbation du Comité,
mais l'autre directeur ne se pointe pas.
Même si je paye maintenant,
le titre de propriété n'arrivera pas avant deux mois.
Et vous avez besoin de moi pour garder ça secret pendant ce temps !
Si je comprends bien,
vous acceptez toutes les conditions du contrat ?
Bien sûr, c'est une bonne affaire pour moi.
Vous savez quoi ?
J'ai le sentiment que vous et moi avons beaucoup de choses en commun.
Vous savez que si M. AHN ne signe pas,
tout ceci part en fumée.
Bien évidemment.
Et si cela tombe à l'eau, vous allez avoir une dette de 15 milliards de wons ?
Rien de plus normal.
Vous avez bien signé ?
Bien sûr, vous m'avez vu signer.
Oui, maintenant vous avez signé.
Bien, je m'occuperai...
Je te nourris avec les déchets que je te jette
et tu as le culot d'essayer de jouer au malin avec moi ?
Si tu veux y laisser ta vie, dis-le-moi tout de suite.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que j'ai... ?
Et si tu penses un seul instant à te venger,
tu ferais mieux de me tuer du premier coup.
Par contre, si tu n'y parviens pas,
tu regretteras toute ta vie d'avoir connu ce jour.
Quoi ? Arrêtez !
Pardonnez-moi, je ne laisse pas de traces.
Alors, ne pensez même pas
à l'expertise médicale, compris ?
Désolé de vous avoir fait venir aussi vite.
Pas de problème, Monsieur.
Ce soir, on va se faire les trois plus gros gangs.
Oui, compris.
Cela fait trente heures...
Qu'on a lâché l'information
à propos de notre descente chez les trois gangs.
En ce moment même,
ces bâtards doivent être en train de faire leurs valises.
On attaquera à 19h30...
et on va arrêter vingt de leurs leaders.
Mais trois gangs ensembles,
cela pourrait être le plus dur combat jamais fait.
Les armes sont prêtes ?
Oui, Monsieur.
Détective PARK, comment va votre nouveau né ? Une fille c'est ça ?
Bien, mais elle ne me ressemble pas.
Très bien. Détective OH !
Votre mère a été hospitalisée, comment va-t-elle ?
Elle est rétablie et de retour à la maison.
Passez-lui mes respects.
Aujourd'hui, si tout se passe bien,
vous aurez tous une prime généreuse.
Et puis, pour les battes de baseball et les clubs de golf,
défendez-vous avec vos poings.
Mais pour tout ce qui est arme blanche...
Vous pouvez tirer à volonté.
Je ne vais pas me retenir et regarder
mes hommes se faire saigner, au nom des droits de l'homme des gangsters.
Je suis responsable s'il arrive quoi que ce soit. Compris ?
Oui, Monsieur.
Rompez.
Attention, salut !
Qu'est-ce que... prévenez le patron !
- C'est les flics, Monsieur. - Quoi ?
Fils de putes, les enculés !
Bougez votre cul !
Big Daddy, Insane Crip et Antenna. Très bien, ils sont tous là.
Je vais les arrêter, Monsieur.
- Suk-shin ! - Oui, Monsieur.
Qu'ils souffrent.
Oui, Monsieur.
Arrêtez-les.
Putain de connards !
Je tuerai la taupe, qui que ce soit !
Tuez-moi ce con ! Enculés !
Quoi, connard ?
Posez vos couteaux, bande de fils de putes !
Je suis le Procureur de la criminelle, département de police de Séoul.
Putain, si t'es Procureur, moi je suis juge !
Posez vos armes au sol, maintenant !
Hé !
De toute façon, vos flingues sont chargés à blanc.
Vous avez tous vu ça à la télé, non ?
Les trois premières sont à blanc, mais après ce sont des vraies.
Si quelqu'un veut tester, qu'il fasse un pas en avant.
Toi ?
Si vous résistez jusqu'au bout, on vous traitera comme des caïds.
Mais si vous vous comportez bien, on sera beaucoup plus clément.
Autrement dit, si vous voulez jouer aux durs, vous partez pour plus de 15 ans.
Mais si vous coopérez, ce sera moins d'une année, compris ?
Tout le monde au sol.
Au sol, j'ai dit !
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
M. le Vice-Président, c'est un honneur de vous recevoir.
L'honneur est pour moi, jeune homme.
C'est un grand plaisir.
Voulez-vous bien regarder vers la caméra, s'il vous plaît ?
J'ai l'honneur de vous présenter
nos jeunes golfeurs espoirs
qui représenteront prochainement la Corée.
Applaudissons-les !
Attention, salut !
Ces golfeurs talentueux ont été sélectionnés parmi les meilleurs,
et vont bientôt partir
aux USA pour développer leurs grands potentiels.
Regardez les bien, et souvenez-vous de ces jeunes hommes.
Dans dix ans, ils porteront
aux sommets, les couleurs de la Corée.
Applaudissons bien M. HAN
qui préside la Fondation Myung-sun.
Des raids sans retenues menés par un Procureur, ont engendré...
22 blessés
et 8.2 millions de wons de dégâts matériels.
Le Procureur a commencé à tirer avec son arme,
sans véritable raison...
J'ai changé d'avis, tu devrais être cascadeur.
J'ai fait d'une pierre vingt coups.
Super ! Et j'ai 20 plaintes
à cause de tes manières abusives.
- Monsieur. - Tu sais ce qu'est la loi ?
- Vous avez déjà mangé ? - J'ai déjà mangé !
C'est si amusant
d'être en charge de tous les officiers de la ville ?
- C'est moi qui paye. - Non merci !
Et l'alcool aussi.
KANG Chul-joong !
Tu crois toujours que je rigole ?
Message reçu. J'écrirai des lettres d'excuses.
Hé, Chul-joong !
Dîner et boissons ?
Ne pense pas qu'un repas va tout compenser.
Plus de bœuf ?
Et cette bouteille aussi ! Ça fait des années qu'elle est vide.
Ajuhma, encore une bouteille !
Tiens, c'est pour toi. Laisse-le allumer en permanence.
C'est un cadeau ?
Tant que tu as ça sur toi,
je peux te suivre partout, regarde !
Tu vois, comme ça...
Allez, regarde !
C'est l'équipement officiel de la Criminelle.
Donc si tu le perds ou l'éteints,
tu es en faute professionnelle.
Compris ?
HAN pense que nous devrions envoyer plus de jeunes golfeurs à l'étranger,
que c'est un pas essentiel vers la mondialisation du sport.
- Tu le connais ? - J'ai une dette envers lui.
Une dette ?
Il m'a montré la cruelle réalité de l'argent et du pouvoir,
qui m'ont fait travailler si dur pour devenir Procureur.
Toi ! Je te vois venir. Tes motivations impures
te foutent dans la merde à chaque fois.
Tu dois d'abord penser à servir la société...
Monsieur !
La charte morale de l'officier d'état, la charte du Procureur,
le Code civil de l'officier d'état
et le Code civil du Procureur...
Les 5 nouveaux articles concernant les officiers d'état.
Vous les connaissez par cœur ?
Quoi ?
je les ai lus un million de fois,
sans compter les nombres, virgules, points et parenthèses...
Ça fait 2881 mots !
Je peux tout vous réciter.
Je suis le Procureur le plus honnête et moral du département de Séoul.
Vous saisissez ?
Hé, qui a dit le contraire ?
Ajuhma ! Notre alcool, il vient ou pas !
M. AHN était là,
mais il est parti dîner.
- Vous pouvez aussi partir dîner. - Je peux rester, Monsieur.
Oui, Monsieur.
C'est impressionnant. M. AHN qui reste ici pour toi,
au lieu de venir à la cérémonie !
De toute manière, ça a toujours été ainsi.
J'ai toujours su à quel point notre père et M. AHN t'aimaient.
Tu es si chaleureux et gentil...
Mais tu as toujours été trop doux pour les grosses affaires.
C'est la chambre de HAN Sang-joon !
Docteur !
Surveillance.
- Saturation 68~70. - Mettez l'oxygène.
Libérez l'air.
Préparez l'épinephrine.
Je pense qu'il va mettre quelques jours à se rétablir.
Je vois.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé si vite.
C'est un choc instantané, dû au manque d'oxygène.
Je vois, merci Docteur.
Tu as tellement hâte de le voir mort, c'est ça ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Ne crois pas que tu peux obtenir tout ce que tu désires.
Tu as vendu les écoles pour te faire de l'argent de poche...
Elles étaient le fruit de nombreuses années
de sacrifices de ton père et de ton grand-père.
Tu n'as pas regardé les informations ?
J'ai prévu d'élever des golfeurs au niveau international.
Ils devront être entraînés
dans le même pays que le PGA.
Quelle blague ! Qu'est-ce que tu veux élever ?
Je vais être direct, mais...
Est-ce que j'ai l'air
de ne pas savoir à quoi te sert cet argent ?
Monsieur AHN !
Tout l'argent appartient à Myung-sun, pas à toi !
Je suis le Président de la Fondation !
Pas encore.
Si ton frère sort du coma...
Et seulement "si".
S'il y arrive...
Alors, il sera le Président.
Mais si il ne survit pas, je révélerai toute la vérité !
Je dévoilerai tout.
Je dirai tout ! Je...
Quand ton père a décidé de faire ce voyage avec toi...
J'aurais dû lui dire de ne pas y aller.
Vous avez oublié ? Il est mort d'une crise cardiaque !
Alors, tu veux dire que tout n'est que coïncidence ?
Ton père est mort, et deux semaines plus tard
ton frère a un mystérieux accident de voiture !
M. AHN...
Faites attention à vous.
Comment ça s'est passé ?
Fais ton boulot, connard !
C'est une très belle voiture que vous avez là, Monsieur.
Mais vous savez, ce n'est pas bien de polluer.
Vous ne devriez pas jeter votre mégot sur la route comme ça.
Ça pourrait même causer un incendie.
Dorénavant, soyez plus prudent.
Ne le prenez pas mal,
vous savez, j'ai un fils de votre âge, donc...
Tu as fait une grave erreur, vieux fossile.
Tu en as dit plus que tu ne pouvais te permettre.
M. le Procureur !
Tu viens toujours à moto ?
Arrêtez d'être jaloux
et venez rejoindre le monde des motards.
Je suis juste surpris de voir un jeune comme toi
porter encore un casque.
Procureur un jour, Procureur toujours !
Mais votre "Hi !" n'est pas mentionné par la loi, si ?
Hé, on se fait une bouffe ?
Bonjour, Monsieur !
- Qui c'est celui-là ? - Je sais pas trop...
Mon instinct me dit qu'il n'est pas un suspect
ni un membre de sa famille.
Il lui parle très poliment,
trop poliment, ce qui veut dire qu'il est...
Son beau-père ! Ou quelqu'un du même rang,
soit une sorte de professeur...
Pourquoi n'allons-nous pas manger, sans embêter M. JOH.
Si on va sans lui, il sera triste.
Hé, JOH, allons...
Il n'y a rien d'autre à enquêter dans ce dossier.
Comment pouvez-vous dire que vous avez fait tout votre possible ?
Vous !
Est-ce que vous insinuez que je m'inquiète pour rien ?
Est-ce que je ne mérite pas votre respect ?
Rouvrir ou clore le dossier, c'est l'un ou l'autre, tu le sais.
Jouer avec ton stylo ne te sera d'aucune aide.
Mais tu vois...
J'ai clos le dossier après avoir tout essayé
mais il est entêté, alors...
C'est qui ? Un ami de ton père ?
Un oncle ?
Non, mon prof de lycée.
Il fait partie du comité de la société qui finançait le lycée,
le Président a eu un accident de voiture et est dans le coma.
Il veut que l'enquête soit menée à nouveau.
Accident de voiture ?
Un accident avec des motards, et...
Mais ce qui importe,
c'est qu'il insiste que le frère de la victime est derrière tout ça.
Il y a une raison pour le suspecter ?
Depuis cet accident, il a pu se lancer
dans différents projets d'entreprises.
Et M. AHN ne l'aime pas.
Mais tenter de tuer son propre frère,
ça va un peu trop loin.
Au fait, pourquoi tu demandes ça ?
Euh, rien de spécial.
Arrête, je te connais...
Toi, tu as une idée derrière la tête.
Une idée derrière la tête ? J'ai déjà assez à faire.
Allons manger. Sur ton compte cette fois !
Pourquoi moi ? Ton beau-père a fait faillite ?
Collègue !
C'est bon, j'ai pas faim.
OK, je paye, viens.
Où est-ce que tu étais au lycée ?
Au lycée Myung-sun...
Allons manger.
Allô, Tae-sung, désolé d'appeler si tard.
Oui, c'est moi.
C'est quand la réunion des anciens élèves ?
Rigole pas, j'y étais !
Quel enculé celui-là !
Excusez-moi.
T'es venu !
Tu fais peur maintenant.
Tu as beaucoup changé, Monsieur le Procureur !
Qu'est-ce que c'est que cette fête ?
Un simple dîner ne suffit pas ? C'est quoi tout ça ?
C'est la dernière mode ou quoi ?
Pense à toutes leurs situations sociales.
Et puis maintenant que le Président n'est plus là,
les choses ont beaucoup changé.
Sans ça...
Hé, relax. T'es pas là pour stresser.
T'es un invité spécial aujourd'hui.
Sang-woo est tout impatient de te voir
devenu Procureur.
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Combien de nuits... j'ai attendu, en pleurant...
Tu sais, j'ai un sacré réseau de connaissances.
C'est bon de te revoir.
- Tu as beaucoup changé. - Il n'a pas changé, pas vrai ?
Et "Son Altesse Sang-woo"... n'a pas du tout changé.
Oh, tu te souviens même de mon surnom.
Le cerveau d'un Procureur c'est autre chose !
Tu n'avais pas de bonnes notes à l'école, si ?
Au collège, il a annoncé sa décision
de devenir Procureur.
Il avait le cerveau,
mais pas les notes pour le montrer.
Désolé, si je ne me souviens pas bien de toi,
on était pas dans les mêmes classes !
On dirait qu'il y a quelques retardataires.
Excusez-moi.
Nous étions ensemble.
1ere année classe 3, 2eme année classe 7, 3eme année classe 1,
En 1re année, j'étais étudiant numéro 44 et toi 56.
En 2e année, 45 et 57.
En 3e année, 42 et 59.
Ah, je suis vraiment désolé.
En vrai, j'ai entendu que tu étais Procureur,
alors, j'ai voulu faire bonne impression.
Mais on dirait que c'est raté. C'est bon de te voir quand même.
On dit que ton grand frère a eu un accident de voiture.
Ça fait un an, pourquoi en parler ?
Peu importe combien de temps ça fait,
on doit toujours arrêter le criminel.
Criminel ?
Tu veux dire que ce n'est pas un simple accident ?
On travaille encore dessus, alors rien n'est encore certain.
C'est marrant, le frère de la victime s'amuse aux soirées, en oubliant tout...
M. AHN, lui, s'acharne à vouloir dévoiler la vérité.
Je pensais que tu aurais aimé en parler, mais on dirait que non.
M. AHN...
C'est de la famille pour nous.
Toujours est-il, prenez bien soin de cette affaire.
HAN est marié à Jennifer HONG depuis sept ans.
Il a un enfant de cinq ans.
Sa femme et son fils sont en Amérique.
Seulement deux semaines après la mort du père,
son frère tombe dans le coma, à cause d'un accident.
Et sa femme et son fils vont en Amérique...
Il a une secrétaire et un chauffeur qui l'accompagnent à son travail.
Il a aussi un homme qui le suit
en permanence, comme son ombre.
En permanence ?
On dirait un garde du corps...
Il emmène aussi HAN pour ses déplacements personnels.
Ils vivent dans la même maison.
C'est un garde du corps, c'est tout !
Les riches aiment s'offrir ce genre de luxe.
M. Park, trouvez tout ce que vous pouvez sur ses relations.
Particulièrement, dans la politique et les finances.
Et quel est le nom de "M. L'Ombre" ?
SONG Jung-hoon.
Que devient le dossier "Pajoo" ?
Il y a toujours un gars qui ne veut pas parler.
Tu as dit la même chose, il y a une semaine !
Je suis désolé, Monsieur.
Et vous avez trouvé sa copine ?
Aucune piste pour l'instant.
Continuez à chercher jusqu'à ce que vous trouvez quelque chose.
Et l'affaire "PDA" ?
Je m'intéresse à un autre dossier.
Je veux juste savoir pour l'affaire PDA, rien d'autre pour l'instant.
Vous avez entendu parler de la Fondation Myung-sun ?
Chul-joong !
Tu n'es pas encore parti ?
Tu envies mon bureau ou mon boulot ?
Monsieur.
JOH a déjà fait tout son possible.
Oui, Monsieur.
Alors, quoi ?
Il y a quelque chose de suspect au sujet des accidents...
Et puis, la vente de la Fondation vieille de 50 ans.
- Comme l'a dit M. JOH. - Et donc ?
Il me faut votre autorisation.
Ton instinct te dit
que c'est une priorité, c'est ça ?
Oui, Monsieur.
Et tu me demandes de te sortir un rapport
pour demander l'autorisation d'en haut,
en utilisant au mieux mon imagination.
Oui, Monsieur.
Regardez-moi ce gars !
D'accord, c'est bon. J'ai l'habitude avec toi.
Mais tu dois me répondre.
Si HAN n'était pas ton rival depuis longtemps,
tu en aurais fait autant ?
Allez !
Tu dois répondre, "J'aurais agi pareillement"
"Ce n'est pas du tout personnel"
"Je travaille uniquement pour la justice"
Tu n'oses pas improviser ou quoi ?
Il faut que tu saches réfléchir à ce genre de choses !
Non.
Ma seule motivation est basée sur le fait
que je le connais très bien. Il peut faire le gentil,
ou le méchant, et basculer de l'un à l'autre comme ça.
Vous savez bien que je ne peux pas mentir.
C'est si touchant !
Mais assure-toi bien
que ça fonctionne, OK ?
Oui, Chef !
On a la permission.
Cherchez tout ce que vous pouvez
au sujet des membres de la famille liés à Myung-sun,
leurs profils bancaires, leurs propriétés.
Oui, Monsieur.
Pour voir les transactions,
demandez de l'aide au Ministère des Finances.
Où ça en est avec M. AHN ?
Il sera là demain.
Appelez-le pour avoir confirmation.
Oui, Monsieur.
L'issue de cette affaire peut se jouer sur une minute.
Alors, ne perdez pas une seule minute.
Oui, Monsieur.
- C'est géant ! - Quoi ?
Ça pourrait être la plus grosse affaire de toute sa carrière.
Je ne pense pas.
Ce HAN, c'est pas n'importe qui.
Dans les magazines, les émissions, tout le monde parle de lui.
Il a même eu une récompense du Ministre de l'Éducation.
C'est justement pour ça !
Les affaires de criminels inconnus du public ne choquent pas.
Mon instinct me dit qu'il y a quelque chose
de vraiment gros la dessous.
Super ! Quelle belle équipe.
C'est ce qu'il nous manquait.
Un Procureur et un détective qui écoutent leurs instincts.
L'instinct au service de la justice, c'est pas mal.
Non ?
À nous deux, Myung-sun !
Je comprends, oui.
Je serai à l'heure.
C'était le bureau du Procureur ?
Chéri, je préférerais que tu n'y ailles pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sang-woo est comme notre fils.
Ça me fait mal de comploter contre lui.
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui parler encore une fois ?
J'ai essayé, ça ne marche pas !
Je dois l'arrêter, il est en train de dépasser les bornes.
Vous leur avez payé les frais de scolarité...
Et même fait des collectes d'argent pour les élèves pauvres.
Un individu aussi glacial que toi
ne comprendra jamais ça !
Individu glacial ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Tu ne bouges pas le petit doigt,
si tu ne gagnes rien en échange.
La vérité blesse ?
À présent, on a plus rien à se dire, alors de quoi veux-tu discuter ?
Exactement, je fais mon business...
Et toi, emporte ton cœur généreux avec toi dans ta tombe.
Tu essayes de me menacer pour que je signe ?
Non, je n'en ai même pas besoin.
C'est bien plus facile de falsifier ta signature après ta mort.
Sang-woo !
Je vois, nous attendrons.
Aussitôt qu'il vous contacte,
faites-le-moi savoir. Merci.
AHN veut arrêter l'enquête.
C'était lui au téléphone ?
Non, sa femme.
Il a réglé tout à l'amiable et il est parti en voyage.
- Tu as essayé son portable ? - Il ne l'a pas pris avec lui.
Et qu'est-ce qu'il veut alors ?
Il veut que tout redevienne
comme si rien ne s'était passé.
Trouvez M. AHN à tout prix.
C'est pas une enquête classique.
JOH, c'est moi, tu as un moment à m'accorder ?
J'arrive.
On peut avancer dans cette affaire sans plainte.
Alors, faites vite.
Tu es toujours là ? C'est presque l'heure.
Pour quoi ?
On doit partir maintenant.
Partir où ?
L'inauguration de la firme d'avocats Hanwoori, ça te dit rien ?
Connais pas...
T'es le champion de la mémoire
et t'arrives pas à retenir ça ?
Pourquoi je devrais y aller pour des histoires d'avocats ?
Tu sais, ces avocats sont
tous d'anciens chefs Procureurs !
Et ?
Le patron y va,
alors si on y va pas, il va avoir l'air de quoi ?
Moi j'y vais pas.
Allez, ne sois pas comme ça !
Ce cocktail est le meilleur pour un Procureur.
Vous n'avez pas changé !
Lorsque je fais ce cocktail,
j'ai l'impression d'être Procureur à nouveau.
Mais voyez, je suis avocat,
vous autres Procureurs, vous êtes bien au-dessus de moi !
Bien sûr que non !
Mais lorsqu'il y des affaires liées,
nous pouvons nous voir.
Évidemment.
Allons, portons un toast !
J'en ai un en tête.
Je l'ai inventé, mais il est très enthousiaste.
- Pour l'amour... - Des Procureurs !
Plutôt pas mal, "Pour l'amour".
Pour l'amour !
Mais souvenez-vous, trop d'alcool n'est pas bon pour la santé.
Mais travailler jour et nuit,
sans arrêt, vous fait boire.
Nous savons car nous avons vécu la même chose.
Nous avons appris à boire auprès d'anciens comme vous.
Même si vous êtes occupés, occupez-vous bien de vos femmes.
Elles prennent leur revanche au moment où vous arrêtez.
Maintenant que vous êtes avocats,
elles doivent vous aimer encore plus, non ?
Je me le demande.
On dit que vous travaillez sur le dossier Myung-sun.
Oui, Monsieur.
Laissez-moi vous servir.
Oui, Monsieur.
Le nouveau Président de Myung-sun, c'est vraiment quelque chose !
Un jeune homme d'affaires, si prometteur...
Il a une grande ambition et un terrible coup de main.
Il appartient bien à la génération future.
Et il met ses efforts au service de la mondialisation.
Les Procureurs se doivent d'être plus indulgents
pour être compatibles avec l'ère d'aujourd'hui.
C'est le rôle de votre génération...
- KANG Chul-joong, c'est bien ça ? - Oui, Monsieur.
Chul-joong, c'est votre devoir.
N'est-ce pas vrai, M. Kim ?
Je sais que c'est fatiguant mais accrochez-vous.
Oui, Monsieur.
Rompez.
Vous avez fini ?
D'aussi longues réunions, c'est pénible.
Asseyez-vous.
Si je n'étais pas venu, je n'aurais jamais pu vous voir.
Vous, les Procureurs de la criminelle,
vous êtes toujours occupés à combattre le crime.
Ah, vous avez entendu la dernière histoire ?
Quoi ?
Un certain Procureur de quartier,
a été trop loin
dans une enquête sur un homme célèbre
qui a été déclaré innocent à la fin.
C'était juste un homme travailleur, mais...
Ce Procureur bien particulier, a décidé de poursuivre
cet homme en dépit de tout.
Entre-nous, tout le monde
a un squelette dans son placard !
Mais c'est si ridicule, toute cette énergie mise...
Dans une affaire, qui s'avéra être une simple obsession personnelle.
Après, plus aucun Procureur ne le respecta.
Quel est ce stupide Procureur dont vous parlez ?
Aucune idée.
Je voulais juste vous raconter cette histoire,
comme ça parle de criminalité.
Oh, M. Kim !
Non, restez assis.
Relax, je vous apporte quelques rafraîchissements.
CHOI, vous traitez toujours 300 dossiers par mois ?
Oui, Monsieur.
Vous travaillez sur le dossier des droits de reproduction ?
Voyons, ne gaspillez pas votre temps. Ils vont bientôt lâcher la plainte.
Comment ?
PARK, vous vous occupez de la querelle
entre le magasin et les actionnaires ?
Vous pensez vraiment qu'ils ne vont
pas lâcher la plainte ? Voyons !
M. Kim ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Allez, bonne chance à tous.
Le point faible de la démocratie est que...
On peut devenir politicien
rien qu'en étant populaire.
Mais vous êtes au service de la nation, plein d'intégrité.
Vous êtes nés politiciens, indépendamment du public.
Un proverbe raconte que le destin décide qui aura l'argent et le pouvoir.
"Nice put !"
Le destin est avec nous,
rien ne viendra en travers de notre route.
Qui est-ce qui a voulu expliquer
le lien entre l'argent et le pouvoir ?
Peu importe, les politiciens qui continuent dans cette voie,
disparaissent avec le vent en un rien de temps.
Vous vous occupez du parti de l'intérieur
et continuez à travailler pour le pays. Quel effort !
Moi aussi, je suis agacé par les gens qui fourrent leur nez dans mes affaires.
"Good shot !"
Très joli !
Comment ça se passe avec l'enquête des médias ?
Sans problème, Monsieur.
Je ne pense pas que ça soit le cas.
Comment ?
Si le projet ambitieux de M. HAN ne passe pas à la télé,
ils négligent leur travail !
Bien sûr, Monsieur. Je m'en occuperai.
D'accord.
Et bien, sur ce... M. HAN !
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez vous concentrer sur vos affaires.
Merci, Monsieur.
Allons-y.
MYUNG-SUN / HAN Sang-WOO / AHN HYO-JOON HAN SANG-JOON / DISPARUS DEPUIS 1 SEMAINE
Tu as obtenu le mandat d'investigation ?
Non, je n'ai même pas pu faire la demande.
Pourquoi ?
Le chef Procureur ne l'a pas signé.
Quoi ?
Monsieur !
Qu'y a t-il ?
C'est au sujet du mandat...
Ah, ça. Je n'ai pas signé.
Monsieur !
Il y a tellement d'autres gens à attraper.
On n'a pas le temps pour ça.
On a déjà assez à faire comme ça.
Un accident de voiture, ça ne vaut pas le coup.
Ce n'est pas seulement un accident de voiture.
On dirait que cette affaire vous tient à cœur.
Que voulez-vous voulez dire ?
Tu ne comprends pas ?
En fait, on dirait que...
Ça vous arrange que je ne...
Quoi ?
Tu devrais apprendre à surveiller ce que tu dis !
M. KANG !
Je m'excuse, Monsieur.
Retourne à ton bureau.
Désolé, on fera la réunion plus tard.
Quel insolent !
Je comprends maintenant pourquoi il vous cause tant de problèmes.
Pourquoi quelqu'un d'aussi brillant ne sait pas quand il faut s'arrêter.
Il ne sait pas quand s'arrêter,
quand il s'agit de quelque chose de suspect à ses yeux.
Comment ?
Il paye même parfois
les témoins pour des informations.
Il est toujours prêt à risquer sa vie
si c'est pour poursuivre un criminel.
C'est son plus gros défaut.
Alors je le défends, pour ne pas perdre un tel homme.
Regardez-vous !
Vous êtes son patron et vous prenez son parti ?
C'est votre travail que de lui apprendre à se tenir !
On m'a appris que mon devoir est de protéger mes hommes...
De ne jamais faiblir face aux menaces
et de me concentrer sur les affaires.
On ne vous a pas appris à surveiller ce que vous dites ?
Si je commence à surveiller ce que je dis en ayant peur des conséquences...
Je ne travaillerais pas au nom de la justice,
mais pour payer mes factures.
Le Chef Procureur Public arrive.
Je m'excuse.
Je suis KANG Chul-joong, Procureur de la Criminelle.
Pour vous réunir tous ici, je n'avais d'autre choix
que d'utiliser le signal d'urgence.
Je m'excuse encore.
L'ancien Président de Myung-sun est mort
l'année dernière d'une crise cardiaque,
HAN Sang-joon, son fils aîné, aurait dû lui succéder.
Mais il est tombé dans le coma deux semaines après son assignation.
Son frère HAN Sang-woo contrôle à présent
la fondation à lui tout seul.
Depuis, des évènements suspects se sont produits.
Il a revendu toutes les écoles et les propriétés
une à une.
Ce qui signifie, 7 maternelles, 5 écoles primaires,
3 lycées, 2 universités,
2 terrains de golf, 1 gymnase et 1 hôpital.
L'argent est parti à l'étranger
pour le financement d'une école de golf aux États-Unis.
Nos calculs ont estimé un total de 500 milliards de wons.
Ceci dépasse clairement la somme maximale
- qu'on est autorisé à transférer... - Ce type crée des problèmes,
à fourrer son nez partout.
Derrière ce financement...
Vous savez ce que vous êtes en train de faire ?
Vous abusez de votre pouvoir, pour satisfaire une affaire personnelle !
Continue !
Si tu ne peux pas présenter les détails d'une affaire,
y a-t-il un intérêt à être Procureur ?
Et l'achat du terrain de golf en Amérique à été effectué...
Au nom de HAN Sang-woo.
Autrement dit, si HAN fait des affaires personnelles
avec le terrain de golf...
Aucune loi ne pourra l'en empêcher.
En conclusion, cet argent pourrait être
en train de s'échapper du pays
sous la protection injustifiée de l'éducation,
des médias et des politiciens.
Un directeur du Comité de Myung-sun,
qui a dédié sa vie à son travail, est venu nous voir
pour nous demander d'enquêter sur cette affaire.
Mais il a étrangement disparu, le jour avant notre rencontre.
Et maintenant, cela fait dix jours que nous n'avons plus aucun signe de lui.
De plus, ce dossier comprend trop de choses intrigantes.
Si je dois arrêter de mener mon enquête...
Et si on ne m'autorise pas à monter un dossier contre un tel homme...
Je ne pense plus pouvoir être Procureur.
J'aurais trop honte d'en être un.
C'est toujours comme ça avec toi.
Ça devient de plus en plus compliqué.
Pourquoi n'as-tu pas invité le Procureur Général ?
T'aurais honte ?
À cause de toi, tu sais...
KANG Chul-joong !
Même les criminels prennent des pauses en prison
après avoir commis leurs crimes, mais...
On travaille comme des acharnés pendant 30 ans non-stop.
Les rapports, les objectifs... Prends soin de toi.
Je n'aimerais pas te voir aux urgences,
avec un mandat d'investigation à la main !
Et il sourit en plus.
Tu y arriveras ?
Le Chef Procureur a dit...
qu'un Procureur ne doit jamais avoir honte de ce qu'il est.
Merci, Monsieur !
J'espère... que rien ne lui est arrivé.
Je l'espère aussi. C'est juste une mesure préventive.
Si on a un avis de disparition,
on peut travailler plus activement.
Oui, je vois.
J'espère que rien ne lui est arrivé.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Oui, je vois la vidéo, c'est pas mal du tout.
Ce que je veux dire c'est que...
j'aimerais garder les membres actuels.
Cela m'embêterait que les membres n'aiment pas
un nouveau propriétaire qui n'est pas blanc.
Alors que vous savez bien, je suis un vrai citoyen américain.
Assurez-vous simplement de ça.
Très bien, compris.
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes convoqué au bureau du Procureur, dans deux jours.
Quoi ?
On dirait qu'il a décidé de se jeter dans la gueule du loup.
- Appelle mon avocat. - Oui, Monsieur.
L'avocat a dit que vous n'êtes pas obligé de vous y rendre...
Étant donné qu'on vous sollicite simplement en tant que témoin.
Est-ce que je dois...
Pas d'autres choix pour s'occuper d'un chien enragé.
C'est lui qui sait, moi je sais rien.
- Je sais quoi ? Connard ! - Tu connais aucun nom ?
Il faut que je mange d'abord !
C'est un bureau de police, pas un hôtel !
Amène-leur à manger.
Quelle bande d'idiots...
Nom, identité et adresse.
HAN Sang-woo, Identifiant : 670625-5026274.
Adresse : Hannam-dong Yangsan-ku, Séoul.
Service militaire.
Matricule ?
Aucun.
Dispensé.
Je suis très lent au clavier, ne crois pas que je le fais exprès.
Ta relation avec M. AHN ?
C'est le directeur du comité de la fondation que je préside.
Où penses-tu qu'il est ?
Il a disparu depuis son rendez-vous avec toi.
Écoute, je suis simplement ici en tant que témoin.
Pas en tant que détective à sa recherche.
Bien vu, témoin.
Pour l'instant.
Pour l'instant ?
S'il est retrouvé soit mort soit blessé,
tu seras convoqué à nouveau, cette fois en tant que suspect.
Je m'interroge quant à la rationalité et la logique de tes enquêtes...
Ont-elles disparu ?
Pas du tout, je suis le moins rationnel,
et le plus illogique Procureur dans les parages.
- Alors, je n'ai pas chance. - Oui.
Ma secrétaire m'a arrangé
un rendez-vous avec lui le 29.
On a eu une discussion sincère et nous sommes quittés en bons termes.
En partant, il a parlé d'un voyage et je l'ai raccompagné à l'arrêt de bus.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Fils de pute, tu vas mourir !
- Allez, viens ! - Du calme vous deux !
C'est beaucoup plus facile avec ceux-là.
Plus facile à attraper, plus facile à faire avouer.
C'est même plus facile d'en faire des gens bien.
Mais les riches sont si malins, qu'on arrive à rien avec eux.
Intéressant.
J'admire avec quelle facilité
tu parles de ton complexe d'infériorité.
Complexe ?
La Corée est un pays fascinant.
Dans cette société démocratique, être riche est un crime.
Les gens en bas de l'échelle s'unissent et attaquent les riches
en les considérant comme leurs ennemis.
Ah, ça ?
Une poignée de riches corrompus,
ont réussi à mettre une mauvaise étiquette sur tous les autres.
Il faut qu'on voit des exemples de bonnes personnes riches.
Alors tout le monde travaillera dur, et rêvera d'être riche.
Si illogique et irrationnel !
Et tellement idéaliste, aussi !
Quelqu'un comme toi est qualifié pour être Procureur ?
Oh que oui.
Tu t'en rendras compte, au moment où je te mettrai les menottes.
J'attends de voir ça.
Sale fils de pute !
Tu étais tenté à me dire ça...
Mais tu es resté calme et tu t'es contrôlé, pas vrai ?
J'apprécie ta coopération, en dépit des circonstances en ta défaveur.
Dorénavant, j'espère que tu pourras encore m'apporter ton aide.
Bon boulot.
Pas de problème, je suis vraiment impatient de te voir à l'action.
Toi aussi, patiente un peu.
Admettons que AHN est mort...
Vérifiez tous les corps non identifiés,
et la raison de chaque décès en détail.
- Suk-shin ! - Oui, Monsieur !
Ensuite, il faudra trouver un lien entre les deux dossiers.
Celui de M. HAN et celui de M. AHN.
Compris.
Donc le dossier HAN Sang-joon va être rouvert ?
Si l'accident était vraiment organisé,
la même méthode pourrait
avoir été utilisée contre AHN.
Il n'a pas beaucoup de contacts avec le syndicat du crime,
il ne doit avoir que très peu de connexions avec de tels assassins.
Allô.
L'avocat M. Baik à l'appareil, on s'est vu l'autre jour,
Ah, comment allez-vous ?
Pourquoi ne pas dîner ensemble demain ?
Non merci, Monsieur.
Je voulais juste vous donner mes encouragements.
Je promets de vous inviter à dîner,
une fois l'affaire finit.
Oh, vous n'aimez pas ma présence.
Non, mais je ne peux vraiment pas...
Vous n'avez pas envie d'être vu avec un avocat, M. le Procureur ?
C'est d'accord, où voulez-vous qu'on se voie ?
- Bienvenue, Monsieur. - Je suis KANG Chul-joong.
Suivez-moi.
C'est juste un dîner, ne vous inquiétez pas.
Après vous.
La loi vous empêche d'accepter tout cadeau valant plus de 30 000 wons.
Alors, une tasse de thé ne posera pas de problème ?
Tu es sournois.
Même un homme aussi brillant que toi sait aussi se montrer respectueux.
Tu es venu après un simple coup de fil, je pensais que tu étais occupé...
Je suis occupé.
Occupé à traquer le pire criminel du pays.
Plus que jamais occupé.
Il m'est venu à l'idée...
D'augmenter les salaires des fonctionnaires de police.
D'autres aussi diplômés que vous,
gagnent parfois plus d'un milliard par an.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ils gagnent de l'argent, mais moi je garde mon intégrité
en jetant les malfrats derrière les barreaux.
Une personne aussi loyale que toi est vraiment nécessaire à la société.
Tu devrais changer de voie.
Les affaires, ou quoi que ce soit, quelque chose d'autre que ton trou à rat.
Et tu gagnerais bien ta vie !
Un milliard par an ?
Avec un cerveau comme le tien, facilement deux milliards.
Deux milliards...
C'est 40 fois mon salaire actuel.
Tu travailles un an, et t'es tranquille toute ta vie.
Han Sang-woo.
Oui, Kang Chul-joong.
Deux milliards ?
Je peux avoir ça en liquide ?
Il me faut une preuve pour ajouter "Corruption" à la liste d'accusations.
Liste d'accusations ?
Ce qui signifie... qu'il y a d'autres accusations ?
De quoi suis-je accusé ?
Tu ne devines pas ?
Ah, oui. Tu en avais parlé hier.
Si AHN est retrouvé mort, je suis le suspect numéro un.
Désolé de ne pas vous avoir contacté.
J'ai fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.
Procureur, vous pouvez arrêter de vous préoccuper.
M. Han et moi, avons réussi à effacer ce malentendu.
Alors, c'est tout ce que j'ai en échange ?
Je n'ai pas encore été payé en totalité.
Donnant-donnant, pas vrai ?
Je vous connaissais plutôt mal.
Même vous, vous aviez ce coté en vous...
Qui aurait pu se l'imaginer ?
J'ai dévoué toute ma vie aux établissements scolaires.
J'ai même été promu Directeur.
Si je l'avais voulu, j'aurais pu détourner pas mal d'argent.
Je suis heureux de pouvoir
laisser mon nom dans l'histoire, mais...
Voir tout ça réduit en miettes, ça me tue.
Et je regrette de n'avoir toujours vécu que dans un vieil appartement.
Donc vous aimeriez que je vous dédommage financièrement ?
- Je vous cherchais ! - Pourquoi ?
Si mon boss est injoignable,
comment je fais pour lui montrer quand je tombe sur une info qui tue ?
Qui tue qui ?
L'accident de HAN Sang-joon.
J'ai obtenu des fragments des motos.
Avec ça, on pourra vite remonter jusqu'à eux.
Oublie.
Écoutez, c'est sérieux.
AHN avait raison, l'enquête n'a pas bien été menée.
Et l'affaire a été oubliée.
J'ai dit que je m'en moque !
M. AHN a réapparu.
Quoi ? Il est en vie ?
Alors, il s'est vraiment entendu avec M. HAN ?
C'est pas possible qu'il ait été kidnappé ou menacé ?
La disparition de M. AHN
n'était pas le cœur de l'enquête.
Il nous faut continuer à avancer jusqu'à la source, c'est tout.
Tentative de corruption, transfert illégal de fonds...
Tant d'accusations...
Oh, M. Kang, comment allez-vous ?
Vous aviez raison, il est revenu en un seul morceau.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quand j'étais inquiète, il...
Laisse-nous seuls.
Pourquoi ne pas venir dîner avec nous ce soir ?
Non.
Je suis ici pour lui demander
de ne pas voyager comme ça, sans prévenir.
Bien sûr, c'est la première fois !
Je t'ai dit de nous laisser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai pourtant déjà tout dit, hier.
C'est amusant, mais je n'ai pas entendu ce que vous auriez dû me dire.
La prochaine fois que vous disparaissez,
on ne vous cherchera plus pour vous retrouver,
cette fois, ce sera pour vous arrêter.
Surveillez ce que vous dites !
Vous n'êtes pas mon professeur.
Je peux comprendre que vous ayez accepté
de faire équipe avec M. HAN.
Mais M. HAN était suspecté de vous avoir assassiné...
Pourquoi vous avez disparu à ce moment-là ?
Je ne savais pas ce qui se tramait...
En tout cas, si c'était prémédité,
pour empocher le plus possible...
Vous êtes de loin le plus malin d'entre nous.
Et puis, je suis vraiment très curieux de ce qu'il vous a offert.
Ce que vous me dites, je n'y comprends pas grand-chose.
Moi non plus, je ne comprends pas encore tout.
Je vous ferai savoir quand cela s'éclaircira.
HAN a dû oublier de vous dire de faire attention
à la manière dont vous dépensez votre argent.
Allez les gars, c'est la pause pizza !
En plus, aujourd'hui c'est moi qui offre.
Suk-shin, tu aimes la pizza, non ?
J'ai choisi la pizza pour toi...
Tu veux que j'aille chercher autre chose ?
Ça ira, Monsieur.
Allez, qu'est-ce qui va pas ?
Une fois qu'on a les preuves, on a gagné.
Ces preuves, elles existent vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour être honnête, j'ai le sentiment
qu'on se trompe de personne.
Je suis d'accord avec Suk-shin.
HAN est non seulement riche, mais il est respecté aussi.
Depuis le début, je l'ai toujours dit...
On peut se faire une idée, rien qu'en regardant le visage des gens.
M. HAN est coupable ?
N'importe qui, mais pas lui.
Au moment où AHN, qu'on croyait mort,
a resurgi de nulle part...
Honnêtement, j'ai un peu perdu confiance...
On est des chiens ? C'est les chiens qui réagissent comme ça, non ?
"Par ici, chien-chien" Et ils seront affectueux.
"AU PIED !" Et ils vont aboyer méchamment.
Ce bâtard, avec ses bonnes manières, a l'air plutôt gentil vu de l'extérieur.
Mais si on ne sait pas voir plus loin que ça, alors on est des chiens.
Je sais que c'est difficile et qu'on est tous épuisés.
On a qu'a tous faire une sieste quelques heures.
Tu es ici, voilà pourquoi personne répondait à ton bureau.
Le gardien de ton immeuble a appelé.
Mon immeuble ?
Un voleur a fait effraction chez toi,
ils veulent que tu viennes inspecter les lieux.
Je m'en fous, il est mal tombé de toute façon.
C'est ce que je leur ai dit.
Mais ils ont besoin de quelqu'un pour signer les papiers...
Ils font ce qu'ils veulent, moi, je dois dormir là.
Les connards !
Jusqu'où ils vont aller ?
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.
- Allez, laisse ! - Non, j'y vais.
- J'ai dit de laisser ! - Mais non...
Suk-shin !
Mais, ça me dérange pas...
- Prends ma voiture. - Eh ?
T'es fatigué, alors évite la moto.
Ah, oui, Monsieur.
Oula, qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens fou.
Entraînons-nous.
Souriez avec vos yeux et votre bouche à la fois, Cheese !
Cheese.
Encore une fois, Cheese !
Cheese.
Finissez sur le son 'i'...
Par exemple, comment allez-vous (i) ?
Comment allez-vous, (i) ?
Enchanté (i)
Chul-joong, Hi !
Seuls les motards comprennent les motards.
J'aimerais tant pouvoir me joindre à eux.
Département de Police. Voici le Procureur KANG.
Bonjour, Monsieur.
Le camion a complètement écrabouillé la voiture.
Le conducteur du camion a dit que la voiture a atterri
soudainement, juste en face de lui.
Il est passé par dessus la barrière ?
Un groupe de motards devaient faire une course...
Il y a avait des traces de dérapages sur tout le long de la route.
C'est... de cette manière que HAN Sang-joon est mort !
Ils étaient après moi, pas Suk-shin.
HAN Sang-woo ce type...
Occupez-vous de la famille de Suk-shin.
Je suis désolé, on a fait ce qu'on a pu...
Ne pleure pas ! Mon Dieu !
Par pitié,
pardonnez-moi, Monsieur.
J'ai fait une grave erreur.
Tu sais que je ne tolérerai pas de seconde erreur.
Oui, Monsieur.
Celui que tu as loupé va être ici d'une minute à l'autre.
Comment ?
Ton erreur n'a fait que rendre ce chien encore plus enragé.
Quand je donne un ordre, tu le fais et bien !
Compris.
Dr. Kim, comment va mon frère ?
Oui.
Je vois...
Merci, ça ira.
C'est peut-être ce que mon frère aurait souhaité.
Excusez-moi d'avoir insisté
pour le maintenir en vie le plus longtemps possible.
Quant aux funérailles...
On fera comme pour mon père.
Une cérémonie officielle à l'école.
Oui, oui.
On te voit beaucoup ces temps-ci.
On dirait que ton frère est mort comme tu voulais.
Tu sais ce que tu as fait aujourd'hui ?
Dis toujours.
La vie d'une personne
a si peu de valeur à tes yeux ?
Calme-toi.
Tu as tué un de mes hommes, il avait une fille de 3 mois.
Un père de famille, un époux ! C'était la meilleure personne au monde.
Et t'arrives encore à sourire comme ça ?
Procureur KANG !
Procureur ? Comment peux-tu m'appeler Procureur ?
Tu sais même pas ce qu'est la justice !
Tu as fait la même chose à ton frère, c'est ça ?
Mon frère ? Je vois.
Je me souviens avoir entendu ça
après que M. AHN t'ait demandé de rouvrir le dossier.
Mais que faire maintenant ?
M. AHN a retiré sa demande
et mon frère est mort maintenant.
Et tu as perdu un de tes meilleurs hommes.
Que te reste-t-il à faire, Monsieur le Procureur KANG.
Lève-toi, enculé !
M. KANG, est-ce bien vous sur l'écran ?
Oui, Monsieur.
Vous aviez un mandat ?
Non, Monsieur.
Aviez-vous assez de preuves pour obtenir un mandat ?
M. KANG, la loi c'est quoi pour vous ?
La loi c'est le strict minimum.
Le minimum de règles qu'on doit respecter dans la vie.
Vous êtes un Procureur dont le travail est de la faire respecter.
Si vous enfreignez la loi, en plaidant pour votre cause...
Qu'est-ce que vous avez de plus que les criminels ?
Je suis désolé.
Vous avez été incontrôlable depuis assez longtemps...
Je préconise que vous changiez de dossier, et de poste aussi.
Le Vice Président, Monsieur.
Bonjour, c'est HAN Sang-woo.
J'ai entendu la terrible nouvelle, que s'est-il passé au juste ?
Simple citoyen contre un Procureur, je n'avais aucune chance.
Je m'occuperai de ça personnellement.
Je vous remercie, Monsieur !
La loi doit être respectée.
On ne peut pas ignorer cet incident !
J'aimerais reporter mon rendez-vous
avec le Président, le temps que je récupère.
Je comprends.
Dites-lui tout mon respect.
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez être tranquille.
Merci encore, Monsieur.
C'est moi, prépares-en dix.
3 heures ? Ça marche.
Vous changez de poste ?
Vous vous rappelez comment je vous appelais ?
Les "Ennemis de la Société". (Public Enemy)
Aujourd'hui, je vais vous rebaptiser : BB.
Juste des "Mauvais Garçons". (Bad Boys)
Comme dans le film ? Juste des "Mauvais Garçons" ?
Je préférais "Ennemis de la Société'".
Quand vous sortirez de prison, vous serez de bonnes personnes ?
Oui, promis !
Je regrette tous mes actes !
Voyez, vous êtes juste des "Mauvais Garçons".
M. KANG !
T'as entendu la nouvelle ? Ils vont te muter à Kyong-ju !
Kyung-ju ? (Au sud)
Ça devait être aux affaires civiles à Séoul,
mais ils ont changé ça pour Kyong-ju !
C'est quoi ces histoires de Kyong-ju ?
Pourquoi pas Kyong-ju ?
C'est pas en Corée ?
Il y a personne pour qui travailler là-bas ?
Je ne comprends pas ça !
De qui viennent ces ordres ridicules ?
Ça suffit !
Qui peut ignorer les influences extérieures derrière tout ça ?
Influences extérieures ?
Qui pourrait influencer sur les affaires du Département de Police de Séoul ?
Alors, expliquez-moi !
On est les Procureurs de la Nation.
Personne sur terre ne peut interférer avec nos affaires.
Occupe-toi déjà des tiennes !
C'est le Procureur KANG.
Allô.
Madame ?
Oui, Procureur.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé, Monsieur ?
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Putain, c'est qui encore ?
Qui est-ce qui...
Qui d'autre oserait jouer au con
avec un Procureur en Chef ?
Vous devez vous sentir seul, non ?
Oui et tu le sais, allez debout.
Si je me lève, vous allez me jeter dehors ?
Quel génie. Il est imbattable.
Quelle ironie qu'on soit dans la même équipe.
Procureur, ça sent bon les nouilles !
Mon Dieu, mes nouilles !
C'est mon dernier paquet.
Chul-joong...
Ça fait un bail que vous m'avez pas appelé comme ça.
Pourquoi vous vivez comme ça ?
N'essaye pas de me charrier.
Un appart ou une maison, qu'est-ce que ça change ?
Votre femme avait suggéré que vous fassiez avocat
quand votre fils était encore à l'école primaire, c'est ça ?
Ne t'occupe pas de ma vie de famille.
Je sais déjà que certaines choses sont mauvaises.
Votre femme m'a dit un jour que vous avez dit...
Que s'il y a tant de criminels dehors,
et que tant que des innocents sont opprimés par eux,
vous ne pouvez pas quitter votre métier et les laisser faire.
Elle avait dit qu'elle ne pouvait plus supporter de vous voir
s'occuper des innocents opprimés encore mieux que de vos enfants.
C'est une histoire sans fin, mais elle s'en sort bien.
Elle s'occupe de mes parents et des enfants, à la campagne.
Mon salaire ne suffit pas pour vivre en ville,
alors finalement, c'est pas plus mal.
C'est tout ça qui m'empêche de me marier.
Alors chef, c'est à vous de régler le problème.
Quoi ?
Vous savez que HAN est un criminel !
On doit attraper ce criminel.
Et tout ceux qui sont à ses cotés.
Si on ne peut pas le faire, je vous donnerai ma démission.
Et puis, on pourra partir ensemble dans une firme d'avocats.
Ne le prends pas mal.
Tu dois voir la vérité en face.
On n'est pas assez diplomates pour aller dans le monde des affaires.
Les gens ne penseraient jamais qu'on est avocats.
Des camionneurs, peut-être ?
Même si j'essaye de dire "Cheese"...
Je n'arrive plus à sourire.
Il... Suk-shin, il...
Même quand c'était pas la joie, il me faisait toujours sourire.
Tu as encore une semaine, avant que ta mutation ne prenne effet.
Tu bosseras avec JOH.
Utilise bien ta dernière semaine.
Tu es un vrai frère !
Je suis ton chef !
Mon frère !
Ouah, ça c'est de la bagnole. Cadeau de ton beau-père ?
Paiement différé !
Continue à réclamer des infos auprès du superviseur financier
pour une preuve solide
de corruption et de transferts de fonds.
Naturellement.
En priorité, trouve de quelle façon HAN a payé AHN.
Je vais faire de mon mieux, de ton côté, tu fais quoi ?
Je vais utiliser le cadeau que Suk-shin nous a laissé...
Les traces de dérapages et autres preuves
encore enfouies dans le dossier du frère de HAN...
Ça pourrait nous aider de les obtenir ?
Quelqu'un a dû faire taire l'affaire.
Je vais trouver de qui il s'agit.
Fais attention à toi.
Assure-toi d'avoir assez de corde
pour pouvoir ligoter tous ces bâtards.
Compris.
Voici votre reçu.
- Merci. - Au revoir.
Voici quelque chose que je ne comprends pas bien...
Un détective expérimenté de la Crim travaillait sur un dossier particulier...
Mais étrangement, on lui enlève le dossier, on veut arrêter l'enquête.
Qui êtes-vous ?
Il ne voulait pas arrêter, alors on l'a muté aux affaires civiles.
Je suis ici pour le rencontrer.
Vous jouez à quoi, connard ?
Assieds-toi.
C'est ta première fois dans le bureau d'un Procureur ?
Non... enfin oui.
- Tu aimes la déco ? - Oui...
C'est le bureau de mon chef, on m'a viré du mien.
Tu te souviens avoir tué un homme dans une Sonata 2847 ?
- On ne l'a pas... - Laisse-moi finir !
Oui, Monsieur.
Un conseil, mon chef est vraiment coriace.
Sa famille l'a même quitté ne pouvant plus le supporter.
Alors, avant qu'il arrive, mieux vaut que tu déballes tout.
Si tu essayes de lui raconter une histoire,
t'as intérêt à en trouver une solide, sinon t'es mort.
Oui, Monsieur.
Où en étais-je ?
La Sonata 2847 !
La Sonata 2847, on dirait que t'as pas encore oublié.
Dans la voiture, il y avait un de mes hommes...
C'était ma voiture.
Je sais que vous avez fait une erreur et avez tué le mauvais gars...
Mais vous avez quand même essayé de tuer un Procureur.
Mais non !
Et HAN Sang-joon, vous l'avez tué l'année dernière.
Il en est pas mort !
Au début oui, mais...
Il a été dans le coma pendant un an et est décédé par la suite.
Ce qui fait de toi le tueur de deux innocents.
Non !
Fallait pas les tuer, on devait seulement casser les vitres.
C'est ce qu'il nous a dit de faire !
Qui a dit de faire ça ?
Qui ?
Vous savez, M. AHN...
Au point où on en est,
c'est juste une question de temps, avant qu'on mette la main sur HAN.
S'il est derrière les barreaux,
vous n'aurez rien de ce qu'il vous a promis.
Vous savez au moins ce que vous faites ?
Vous plaidez coupable.
C'est une affaire de meurtre. Deux hommes ont été tués !
Désolé, je regrette beaucoup.
Vous regrettez quoi ?
Je l'ai fait pour M. HAN.
Je savais que c'était très mal.
J'accepterai toutes les sanctions.
Vous savez, étant professeur,
vous pouvez mettre de côté un peu d'argent.
Mais si un jour, il s'avère
que vous possédez plus que ça,
une enquête sera ouverte.
Alors, tout le linge sale va resurgir, corruption, fraude fiscale...
Le pire, c'est que c'est peut-être votre propre argent
qui pourra causer votre perte.
C'est pas vrai, professeur ?
Imaginez un instant, votre propre argent qui vous trahit.
L'argent qui a coûté le dévouement d'une vie.
Toute une vie !
Risquer d'anéantir le travail de toute une vie !
Vous n'avez pas de remords ?
DÉPUTÉ KIM MIN-GYOO
Le correspondant que vous...
Le numéro que vous avez demandé est...
Bureau du Vice-Président.
Ici HAN Sang-woo de Myung-sun, passez-moi le Vice-Président.
Désolée, mais il est en réunion.
Dites-lui que c'est de la part de HAN Sang-woo, j'attendrai.
Allô ?
Je suis navrée, il a dit qu'il vous rappellera plus tard...
Écoute, connasse ! Si il est si occupé,
tu dois me demander si je veux laisser un message !
Quelle surprise ! M. HAN !
Qu'est-ce qui vous amène de si bonne heure ?
Arrêtez de faire l'idiot.
Comment avez-vous pu laisser les flics débarquer chez moi ?
Vous me devez un peu plus que ça après avoir empoché autant.
Attention à ce que vous dites, jeune homme !
Je mets bientôt les voiles, mais vous resterez ici, vieil homme.
Une fois hors du pays, vous croyez que vous serez intouchable ?
Il suffit d'avoir de l'argent pour tromper la police.
Réfléchissez juste à qui va payer la note, si la police trouve quelque chose.
Vous êtes en train de me menacer ?
Vous me dites que je vais couler avec vous ?
Avec moi ?
Voyez-vous, le pouvoir est une chose, mais à la fin, l'argent en est une autre.
Le pouvoir politique change de mains sans arrêt,
mais l'argent, non.
Vous êtes un peu trop sûr de vous.
Ne me dites pas que j'ai tort.
Vous savez que j'ai raison, et mieux que quiconque.
Professeur.
On m'a enseigné
de toujours agir et parler poliment envers mes aînés.
Mais je ne peux plus respecter ceci.
Je sais que vous n'êtes pas à l'aise pour me parler.
- M. JOH, je... - Excusez-moi de vous interrompre, mais...
Professeur, arrêtez de me mentir.
Si vous ne pouvez pas, alors ne dites rien.
Si j'apprends que vous m'avez menti, vous qui m'avez enseigné les valeurs de la vie,
je ne me sentirai plus capable d'affronter la vie.
Prends-en une, je dirai rien à HAN.
C'était bien de bosser pour HAN ?
Je suppose que oui.
La belle voiture, l'argent,
la liberté de buter n'importe qui, ceux qui posent problème...
Mais ils te posaient problème ?
Ou bien, ils posaient problème à M. HAN ?
Tu sais, tu as envoyé ces putains de motards et Suk-shin est mort...
Non. En fait, soyons francs.
Tu as dû dire, par loyauté envers HAN Sang-woo,
que tu voulais me tuer.
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
C'est vrai, que j'étais une plaie pour HAN.
Mais la vérité c'est que tu te moquais
d'avoir du sang sur les mains... Tuer ce jeune homme...
Pourquoi ça a fini comme ça ?
Tu penses que son argent peut compenser pour tout.
J'ai juste ?
Si tu restais auprès de lui, ça pourrait changer ta vie.
C'est ce que HAN Sang-woo a dû te dire.
Il a dû te dire ça.
Quelle garantie tu as ?
Tu l'as déjà vu payer un centime
sans qu'il y gagne plus en échange ?
Jamais.
M. AHN est questionné dans la pièce ou nous étions avant.
Si jamais il parle,
il ne sera même plus question d'un seul centime.
Ce sont toutes vos affaires ?
Oui, Monsieur.
Vous étiez si doué
pour archiver et tout organiser.
Je vous avais dit, organiser l'information
est la première étape pour étudier quoi que ce soit.
Oui, je m'en souviens.
Je suis habitué à organiser l'information et les papiers.
J'ai parfois rêvé...
Une fois à la retraite... d'écrire une autobiographie
avec toutes ces informations.
Les écoles étaient toute ma vie. Une fois, j'ai même réparé le toit.
J'y ai laissé mes doigts, mais j'étais heureux !
Mais les écoles ont été vendues...
Et l'argent est parti dans les poches d'un sale type.
Au final, je comprends quelle est ma faute.
Non. En fait, je suis désolé.
Moi aussi, victime de l'avarice.
J'ai été aveuglé...
Par tant d'argent.
Professeur !
Mais je ne peux pas... t'avouer.
Laissez-moi parler à M. Kang.
Allez, mange !
Mange et prends des forces, t'as des aveux à faire.
KANG, M. AHN est prêt à parler.
Avec sa déclaration, on aura assez pour coincer HAN.
C'est parti.
Demande un mandat de perquisition pour la maison d'AHN
et fouillez les tiroirs de son salon.
Saisissez tout l'argent sale
et les chèques, aussi.
Qui va escorter AHN en dehors de Séoul pour récupérer les pièces à conviction ?
Je le ferai, Monsieur.
Escortez AHN jusqu'à chez son cousin...
Et ramenez les preuves, il y a tout là-bas.
Demain après-midi, on va cueillir ton "Héros".
L'affaire est close,
on a plus besoin d'entendre ce que t'as à dire.
C'est la vie. Question de chance.
Si tu rates ta chance,
t'es cuit et ta vie est finie
à cause d'une enflure.
Si vous n'attrapez pas HAN,
je vais être responsable pour tous ses crimes ?
Ça n'arrivera jamais.
Demain à l'aube, il s'envole pour les USA.
J'ai bien dit les USA !
Quand vous en aurez fini avec la paperasse, il sera déjà loin.
Combien de fois on a déjà vu ça ? C'est rien de trop sérieux.
Vous vous rappelez M. PARK ? Il lui a été interdit de quitter le pays.
Et il s'est avéré être innocent après coup.
Ce n'est pas ça, mais...
Si des Procureurs se mettaient à enfreindre
les droits de l'homme aussi facilement,
où est-ce que ça pourrait les mener ?
Non mais, si j'appelle, ça risque de...
Et puis, si...
Très bien, merci de vous en occuper.
Monsieur, un appel ligne 0.
Compris, vous pouvez me laisser.
Oui, comment allez-vous ?
Pas assez de preuves ?
Si on agit pas assez vite et qu'on trouve des preuves,
on peut dire au revoir au mandat d'arrestation.
Meurtre, blanchissement d'argent, tentative de corruption, chantage...
Ça ne suffit pas pour l'empêcher de s'échapper ?
Seulement deux !
Il nous faut seulement les deux aveux de SONG et AHN.
Il nous faut des preuves plus solides.
KANG !
KANG Chul-joong !
Vous savez ce qu'il va faire à peine arrivé aux USA ?
Il va trouver un moyen pour blanchir tout l'argent.
John, Mary, Carey, James...
S'il cache l'argent sous différents noms,
on ne pourra jamais le retrouver.
Avec 500 milliards de wons, 200 000 enfants pauvres
peuvent manger pendant trois ans.
Et alors, tu comptes faire quoi ?
Est-ce que tu vas le poursuivre
et lui casser les jambes pour qu'il ne s'enfuie pas ?
Tu fais un truc comme ça et t'es foutu.
La première priorité d'un Procureur est de respecter la loi.
Vous savez comment "Robin des Bois" est devenu voleur ?
Quoi ?
Il n'en pouvait plus de voir la loi permettre l'oppression des innocents.
Alors, la seule solution pour lui était de devenir hors-la-loi.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Qu'est-ce que la loi ? C'est le minimum auquel on doit obéir.
C'est le minimum qu'on doit assurer pour rester humain.
Et même si la loi ne suffit pas à arrêter les oppresseurs,
ça n'empêche pas que des innocents soient opprimés.
Qu'est-ce que ça signifie !
Si je ne reviens pas, c'est pas grave.
En fait non. Si je n'arrive pas à attraper ce bâtard, alors,
je ne reviendrai pas.
Toi !
Vous n'êtes plus mon patron ! Ne me donnez plus d'ordres, M. Kim.
Allô.
Mes félicitations.
Et puis, mes excuses.
Je ne savais pas que tu étais
à ce point ami ami avec les gouvernements.
Ne te sens pas trop humilié.
Tu as fait tout ce qu'un Procureur pouvait faire.
T'as tout capté.
C'est tout ce que je pouvais faire en tant que Procureur.
C'est pourquoi j'ai changé de tactique.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Pour une ordure sans nom qui essaye de s'échapper
en usant de tous les moyens illégaux.
La loi ne peut rien faire.
Oeil pour œil, dent pour dent.
Je suis prêt à tout pour me débarrasser de toi.
Tu es de taille ?
Oui, je te le garantis.
Essaye donc seulement.
Le correspondant que vous essayez de joindre actuellement...
HAN Sang-woo.
Je ne suis pas là pour le moment
mais vous pouvez laisser un message.
Tu sais pourquoi je vais te battre ?
Tu as trahi ton père et ton frère pour l'argent.
L'argent t'est si précieux.
Tu vis pour l'argent, et juste pour l'argent.
Mais regarde-moi, j'ai abandonné toute ma vie,
juste pour t'attraper.
Tu devras me tuer si tu veux en finir.
Je préférerais mourir
que de te voir vivre heureux...
C'est la raison pour laquelle, je vais gagner.
Tu dois être si furieux...
Ça doit vraiment être énervant,
être à deux doigts, de t'envoler vers ta nouvelle vie...
et de pouvoir enfin enlever ton masque !
Mais maintenant, il y a un fou qui te colle au cul...
On se verra probablement aux USA.
J'irai voir ta femme et ton gosse,
je leur dirai quel genre d'enflure tu es.
T'es où là ?
Pourquoi ?
T'as dit que tu préférais mourir ?
Sauf si j'arrive à te tuer.
T'es où ? Enculé de merde !
Sors de là, trou du cul !
J'en ai assez de ces insectes sans fortune qui sont fiers de leur statut social.
Ils se croient importants,
et pensent qu'ils peuvent tout accomplir.
Bien au dessus d'eux,
il y a des gens comme moi, inattaquables. Mais ils l'oublient.
Je vais t'apprendre quelque chose d'intéressant que j'ai entendu dire.
Un malfrat et un drogué ont deux choses en commun.
Plus ils en font, plus ils en veulent.
Et moins ils se sentent coupables !
Et à la fin, ils n'arrivent plus à faire marche arrière, exactement comme toi !
Laisse-moi te dire le point commun entre un Procureur et un drogué.
Ils ne comprennent qu'à la fin à quel point ils sont stupides.
Empêchez HAN Sang-woo de quitter le pays, s'il vous plaît.
Où sont vos preuves ? Suffit-il d'être convaincu ?
Croyez-moi, dans 24 heures, je les aurai toutes.
Je ne voulais pas laisser M. KANG faire à sa manière...
Mais il a déposé ceci et est parti à la poursuite de HAN.
Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir 24 heures d'avance sur les truands ?
Comment ?
Vous devriez être plus rapides...
Que les criminels et tous ceux qui posent problème !
Je suis désolé.
Excusez-moi, mais...
Un pistolet manque dans l'armurerie.
Apparemment, KANG l'a emporté avec lui.
Je suis désolé. Je subirai toutes les conséquences.
Pourquoi vous ?
Passez-moi le Procureur Général.
C'est moi, Général.
Je veux savoir si la promesse que vous m'avez faites
le jour de ma promotion tient toujours.
Si je devais miser ma vie sur une affaire...
Vous aviez dit que vous m'appuieriez, quelles qu'en soient les conséquences.
Et bien, cette fois, c'est extrême et sans limites.
Oui, cela va faire beaucoup de bruit.
Je comprends, merci Monsieur.
T'as qu'a rester au sol, connard !
Un Procureur, pour la nation...
Ne peut pas rester couché et regarder un ennemi de la société faire des siennes.
Non, un ex-Procureur.
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
La justice pour le peuple ?
Laisse les apprécier leurs sports à la con,
la Coupe du Monde ou je ne sais quoi.
Des centaines de milliards de wons...
En quoi est-ce que ça les regarde !
Vous devriez rester à votre place, dans la merde.
Moins que rien.
C'est vrai, on est différent.
Je suis né pauvre moi, j'ai couru dans la rue en caleçon...
Quand la Corée est arrivée en demi-finale de la Coupe du Monde.
Je n'ai pas besoin de te battre.
Je vais juste te tuer.
KANG Chul-joong !
On a besoin de lui pour choper les bâtards qui bossent avec lui !
À quoi ça servirait de couper seulement la racine ?
J'ai tout essayé pour déraciner l'arbre entier !
Mais je n'ai même pas pu avoir la racine, vous le savez !
C'est déjà mieux que de le laisser porter des fruits empoisonnés.
Fais-le avec la loi !
Achève-le avec ce qu'on connaît le mieux ! La loi !
Cette ordure n'a aucune considération pour la loi !
Tu peux la lui faire respecter !
Et si ça ne marche pas ! Si la loi ne suffit pas ?
Alors, on le tuera.
Je t'aiderai à le faire, et j'assumerai avec toi.
Je le promets.
Si tu arrives à t'en sortir...
Je t'arrêterai encore.
Avec ton argent, ton pouvoir...
Essaye ce que tu veux.
Je le jure sur ma vie, aujourd'hui même !
J'en suis honoré.
Arrêtez-le.
Faites place !
- Pourrions-nous avoir votre avis ? - Comment vous sentez-vous ?
Je n'ai rien de spécial à dire.
Si la loi le permet, la vérité sera exposée à tous.
Ne payez-vous pas vos impôts
afin que la justice s'assure d'avoir le dernier mot ?
Est-il vrai que vous avez été proche de l'ex-directeur de Myung-sun ?
Et bien, quant au directeur de Myung-sun, M. HA...
M. HAN c'est ça ?
Peu importe, je me moque bien de savoir
combien d'argent il possède.
Et même s'il est riche, tout l'argent qu'il gagne
appartient à sa Fondation, pas à lui.
Cet argent appartient à la future génération, à notre futur !
Donc le moindre centime de l'argent de la Fondation
vaut beaucoup plus que sa propre valeur monétaire.
Si jamais j'avais accepté de toucher à un argent si pur,
comment pourrais-je encore porter cette décoration ?
Je vous jure, sur ma carrière de politicien...
Que je ne suis pas impliqué, peu importe l'issue de ce regrettable scandale.
À présent...
Faites place !
Écartez-vous.
Et bien, qui voilà !
Tout contact physique inutile avec un suspect est interdit.
Allons-y.
Je suis un homme politique,
ne me demandez pas de me souvenir de tous ceux que je rencontre.
Moi aussi, j'ai oublié.
On s'est rencontrés trop de fois pour que je me souvienne clairement.
Je crois que je peux me souvenir jusqu'à notre 9e rencontre.
Corrompu ? Je n'y ai pas pensé un seul instant !
Si je ne l'avais pas payé, il aurait empêché mon projet d'école de golf.
Je ne sais pas combien j'ai sur mon compte en banque.
Il était comme un voleur, il nous menaçait pour être payé.
Je ne connais et ne me souviens de rien de tout ça.
Vous n'avez pas reçu un seul centime ?
Exact, vous ne vous êtes pas mis un centime en poche.
Vous m'avez donné vos sacs de golf à remplir.
On voit rarement des gens aussi riches que vous se faire coffrer.
Vous devez avoir commis de gros crimes.
Mes crimes ? Je n'ai rien fait que vous n'ayez pas su.
Vous ne le savez pas encore.
Mais je ne suis pas la personne qu'il faut blâmer.
Vous pourrez voir qui l'est et qui ne l'est pas.
Mais vous n'êtes pas les seuls concernés.
Député, directeur financier
et directeur de presse sont déjà convoqués.
Après une dure bataille, nous aurons enfin une bonne vision des choses.
Ça sera l'occasion pour vous, de tous vous revoir.
Ce pays court à sa perte.
Ça te va bien.
Heureusement,
c'est le seul habit que tu pourras jamais porter.
Ne te réjouis pas trop. Ce n'est que le commencement.
Évidemment.
Tu as seulement fait le premier pas.
Meurtre, transfert illégal, détournement de fonds...
La mauvaise nouvelle, est qu'on a mis la main sur tout l'argent
que tu as échangé illégalement.
J'ai bien peur que tu n'aies plus un centime.
Ne sois pas trop aigri, regarde le bon côté des choses.
Tu n'aurais jamais pu y goûter,
étant derrière les barreaux pour toujours.
Pour toujours ?
Et bien, éventuellement, si tu t'améliores un peu...
Dans 20 ans, nous pourrons nous saluer ainsi...
Hi !
Donc, vous niez tout en bloc,
car il n'y a aucune preuve ?
Vous allez vous entêter jusqu'à la fin ?
Si on l'avait fait, on vous l'aurez dit.
Alors, pourquoi vous ne voulez rien écouter ?
Entre nous, j'aimerais pouvoir dire que je l'ai fait.
Au moins, je pourrais dormir et manger à l'œil.
Ça serait bien.
- T'es d'accord ? - C'est vrai.
Et je pourrais manger avec mes anciens amis.
À chaque fois que j'en reviens,
j'ai pris trois kilos.
Bien sûr ! Quand je pense à tous les avantages,
je suis tenté de plaider coupable.
Mais on veut respecter la loi,
comment voulez-vous qu'on vous mente ?
Bien sûr ! Il ne faut jamais mentir.
Ça fait un bail, les "Mauvais Garçons".
Pas de problème, je vous aiderai à ne pas mentir.
Vous avez l'air de vous porter bien.
T'es encore revenu, toi ?
KANG CHUL-JOONG / PROCUREUR
Je plaide coupable à 100% !
- Yong-man. - Oui, Monsieur ?
Je vais faire l'empreinte digitale !
Ahn-soo !
Où est l'encre ?
Voilà, ici, ici !
C'est où ? Où est-ce qu'on doit appuyer ?
Rien ne presse ! Voyons ça...
Laissez-moi signer, s'il vous plaît !
- Mais il y a d'autres choses à avouer... - Laissez-nous signer !